16
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Aquí dentro. Ahí mismo.

17
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Jesucristo, se pone
peor todo el tiempo.

18
00:03:37,092 --> 00:03:39,468
Seguro que no hay nada mejor.

19
00:03:39,803 --> 00:03:42,513
Todos fusilados en sus camas, estilo ejecución,

20
00:03:42,973 --> 00:03:45,349
sólo la madre recibió un disparo en la cabeza.

21
00:03:46,435 --> 00:03:49,687
¿A qué hora lo haces?
Dame una suposición aproximada.

22
00:03:50,689 --> 00:03:52,189
3:00, 3:15,

23
00:03:52,941 --> 00:03:54,942
y eso está bastante cerca.

24
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
Gracias.

25
00:04:58,215 --> 00:04:59,966
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

26
00:05:00,050 --> 00:05:01,884
-Como media hora...
-Sólo un par de minutos.

27
00:05:04,221 --> 00:05:07,014
Allí, eso es un
pequeña cabaña de jardinería.

28
00:05:07,766 --> 00:05:09,517
-¿Quieres decir que está incluido?
-Seguro.

29
00:05:09,601 --> 00:05:12,061
Podría ser una casa de huéspedes,
con un poco de arreglo.

30
00:05:12,145 --> 00:05:14,021
- ¿Una casa de huéspedes?
- Seguro.

31
00:05:14,231 --> 00:05:16,148
Vamos. Justo aquí arriba.

32
00:05:19,486 --> 00:05:22,780
¿Ves cuánta propiedad tienes?
¿No es encantador?

33
00:05:26,076 --> 00:05:27,994
Ten cuidado. No tropieces.

34
00:05:30,455 --> 00:05:32,873
Verás qué belleza es esta.

35
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
No hay nada igual en el mercado,

36
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
no a este precio.

37
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
- Pasa. Pasa.
- Gracias.

38
00:05:48,432 --> 00:05:50,725
- Impresionante, ¿no?
- Guau.

39
00:05:50,809 --> 00:05:52,935
quiero decir,
Eso es lo que yo llamo encantador.

40
00:05:53,020 --> 00:05:56,605
-Vamos, te mostraré la sala.
-Gracias.

41
00:05:58,025 --> 00:06:02,069
Esa es una chimenea de leña.
Sé amable en las noches frías.

42
00:06:07,868 --> 00:06:10,453
Ese es el porche. Bonito, ¿no?

43
00:06:10,954 --> 00:06:13,456
- George, no creo...
- Se tranquilo.

44
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
te gustaria
para ver la cocina?

45
00:06:16,376 --> 00:06:17,960
Sí, gracias.

46
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
Esta es la cocina.
Bonito y espacioso, ¿no?

47
00:06:21,673 --> 00:06:25,634
Realmente grande. Tiene todo el hardware original,
y todo funciona.

48
00:06:27,804 --> 00:06:29,722
¿Esta es tu primera casa?

49
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Nos acabamos de casar.

50
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
¿Miramos el piso de arriba?

51
00:06:37,147 --> 00:06:40,733
Me gusta referirme a esto como
una casa que necesita reparaciones y que puede ser divertida.

52
00:06:45,072 --> 00:06:46,238
Podemos empezar con esto, ¿eh?

53
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
Esta es una habitación extra.

54
00:07:06,760 --> 00:07:09,887
Este es el baño que conecta
con el dormitorio de al lado.

55
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Este es el segundo dormitorio.

56
00:07:12,891 --> 00:07:15,726
Hay una bonita vista de
el río desde aquí.

57
00:07:17,687 --> 00:07:21,107
Si estás planeando una gran familia,
hay tres dormitorios completos, además...

58
00:07:21,191 --> 00:07:24,110
Ya tenemos una familia
dos niños y una niña.

59
00:07:24,653 --> 00:07:26,028
Grandes niños.

60
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
-Eres tan malo.
-¿Qué?

61
00:07:31,576 --> 00:07:33,285
-¡Ya basta!
-¿Qué?

62
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
El siguiente es el dormitorio principal.

63
00:07:58,645 --> 00:07:59,979
Me encanta.

64
00:08:00,981 --> 00:08:03,107
Sólo un piso más.

65
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
Mira lo que quieras,

66
00:08:14,911 --> 00:08:17,329
-Podemos incluirlo en el precio.
-¿En realidad?

67
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
Seguro.

68
00:08:26,798 --> 00:08:30,843
Este puede ser otro dormitorio,
o una sala de juegos, como prefieras.

69
00:08:37,726 --> 00:08:40,686
Te diré una cosa, creo que tal vez
volveremos a pasear solos,

70
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
ahora que tenemos el diseño.

71
00:08:42,522 --> 00:08:46,400
Podemos encontrarnos contigo abajo.
¿Cómo fue eso?

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,070
Estaré en la cocina. Tome su tiempo.

73
00:08:51,031 --> 00:08:52,656
No tardaremos mucho.

74
00:08:57,287 --> 00:08:58,996
¿Qué opinas?

75
00:08:59,414 --> 00:09:01,832
Me encanta.

76
00:09:02,792 --> 00:09:06,128
Pero, cariño, ¿80.000 dólares?

77
00:09:09,466 --> 00:09:12,801
Quiero decir, bien podrían ser 800.000 dólares.

78
00:09:16,056 --> 00:09:17,681
Bueno, ahora escucha.

79
00:09:20,769 --> 00:09:24,438
La casa vale 120.000 dólares fácilmente.

80
00:09:24,648 --> 00:09:26,065
Mmm-hmm.

81
00:09:27,025 --> 00:09:29,777
Y si muevo mi oficina
en esa pequeña cabaña de atrás,

82
00:09:29,861 --> 00:09:30,903
Eso ahorrará ese alquiler.

83
00:09:30,987 --> 00:09:34,573
Y el cobertizo para botes significa que no tendré
pagar los gastos de amarre,

84
00:09:34,658 --> 00:09:36,909
que están planteando, por cierto.

85
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
No me dijiste eso.

86
00:09:39,079 --> 00:09:41,747
No había nada que hacer al respecto.

87
00:09:41,998 --> 00:09:45,918
solo deseo eso
toda esa gente no había muerto aquí.

88
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
¿Un tipo mata a toda su familia?

89
00:09:51,591 --> 00:09:53,550
¿Eso no te molesta?

90
00:09:53,677 --> 00:09:56,553
Claro, pero las casas no tienen recuerdos.

91
00:09:59,683 --> 00:10:01,141
No sé.

92
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Bueno, lo hago.
La casa ni siquiera estaría en venta.

93
00:10:04,354 --> 00:10:06,605
y si lo fuera, no podríamos permitírnoslo

94
00:10:06,690 --> 00:10:09,525
si tuviéramos cazuelas de atún durante un año.

95
00:10:11,945 --> 00:10:15,364
Vas a ser muy feliz.
Es una casa maravillosa.

96
00:10:15,782 --> 00:10:17,324
Estoy seguro de que aceptarán tu oferta.

97
00:10:17,409 --> 00:10:20,119
No te preocupes por nada.
Yo me encargo de los detalles.

98
00:10:20,203 --> 00:10:22,538
Simplemente continúa y prepárate para moverte.

99
00:11:22,766 --> 00:11:25,392
No se están acercando demasiado
al río de ahí?

100
00:11:25,477 --> 00:11:26,810
Uh-uh.

101
00:11:26,978 --> 00:11:29,104
Suena como un papá normal
Escucho por ahí.

102
00:11:29,189 --> 00:11:34,109
Podría sentirme como tal, si eso es lo que ellos
empezó a llamarme a mí en lugar de a George,

103
00:11:34,361 --> 00:11:39,448
que, tengo que admitir, es mejor que todo
Esa porquería de "Sr. Lutz" que me estaban dando.

104
00:11:43,119 --> 00:11:45,537
¿Qué quieres hacer con esto?

105
00:11:46,664 --> 00:11:50,376
Lo sé, lo sé. Ponlo en la sala de estar.
en esa pared que hay al lado de la estantería,

106
00:11:50,460 --> 00:11:53,712
y la luz pasará
la ventana y luce hermosa.

107
00:11:53,797 --> 00:11:55,172
Lo entendiste.

108
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
¡Voilá!

109
00:12:10,480 --> 00:12:12,648
Oh, mierda, vamos.

110
00:12:26,329 --> 00:12:28,664
estoy cansado de
¡Este maldito papel pegajoso!

111
00:12:28,748 --> 00:12:29,998
Ojalá hubiera escuchado a mi madre

112
00:12:30,083 --> 00:12:32,292
y obtuve el tipo antiguo
que usted clava.

113
00:12:32,377 --> 00:12:34,294
A nadie le gusta alguien que se da por vencido.

114
00:12:35,505 --> 00:12:37,172
Pero tengo una idea.

115
00:12:39,092 --> 00:12:42,094
Toma un par de cervezas
y salir a jugar?

116
00:12:43,930 --> 00:12:46,056
¿Qué están haciendo esos monstruos?

117
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
¿Hola?

118
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
¿Hay alguien en casa?

119
00:13:06,077 --> 00:13:07,244
¿Hola?

120
00:13:12,292 --> 00:13:13,500
¿Jorge?

121
00:13:16,337 --> 00:13:17,504
¿Kathy?

122
00:13:18,006 --> 00:13:19,465
¿Hay alguien en casa?

123
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
¿Hola?

124
00:15:06,322 --> 00:15:08,156
Harry, ven aquí.

125
00:15:34,559 --> 00:15:36,602
La paz de Dios en esta casa.

126
00:16:56,265 --> 00:16:57,849
Salir.

127
00:17:05,608 --> 00:17:07,275
¡Salir!

128
00:18:03,958 --> 00:18:07,085
¿Amy? Amy, cariño, la cena está lista.

129
00:18:12,175 --> 00:18:13,216
¿Amy?

130
00:18:33,780 --> 00:18:35,614
-Aquí.
-No, la tengo.

131
00:18:35,698 --> 00:18:39,534
Tú y los chicos empiezan. tomaré
Llévala arriba y acostala.

132
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Ella no estaba afuera.

133
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
¿Dónde estaba ella?

134
00:18:51,964 --> 00:18:55,634
Arriba. tu entras ahí
y come tus hot dogs. Vamos.

135
00:19:18,032 --> 00:19:19,241
Hola.

136
00:19:20,785 --> 00:19:23,119
¿Hola Kathy?

137
00:19:26,290 --> 00:19:29,709
Kathy, ¿puedes oírme? Kathy.

138
00:19:32,380 --> 00:19:35,173
Padre Delaney, hay
algo muy...

139
00:19:35,967 --> 00:19:37,467
Hola? ¿Hola?

140
00:20:19,594 --> 00:20:21,720
-¿Quién era ese?
-¿Por teléfono?

141
00:20:22,013 --> 00:20:23,305
Sí.

142
00:20:23,514 --> 00:20:26,474
Sólo un montón de estática.
Una mala conexión o algo así.

143
00:20:26,559 --> 00:20:29,102
Creo que Ma Bell se ha vuelto loca otra vez.

144
00:20:31,522 --> 00:20:34,107
Probablemente descubra que fue una llamada por cobrar
de japon o de algun lugar

145
00:20:34,191 --> 00:20:36,192
cuando llegue la próxima factura.

146
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
¿Te aseguraste
¿Que Amy tiene su muñeca con ella?

147
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
Sí, ella está durmiendo con eso.

148
00:20:42,700 --> 00:20:44,492
¿Tienes hambre, cariño?

149
00:20:45,995 --> 00:20:50,498
No quieres uno de esos a la brasa
¿Perritos calientes que hice especialmente para ti?

150
00:20:51,584 --> 00:20:53,335
No, no tengo hambre.

151
00:20:58,466 --> 00:21:00,425
Joder, hace frío aquí.

152
00:21:01,427 --> 00:21:05,055
Sentí frío un poco antes
pero creo que ya me he calentado.

153
00:21:07,350 --> 00:21:09,476
Dice 72. Se siente como 32.

154
00:21:10,561 --> 00:21:11,770
¿Sabes lo que creo que es?

155
00:21:11,854 --> 00:21:14,397
Creo que hay un borrador
que sube desde el sótano

156
00:21:14,482 --> 00:21:16,691
por esa puerta de ahí abajo.

157
00:21:20,404 --> 00:21:22,948
Esta casa se supone
estar bien aislado.

158
00:21:23,032 --> 00:21:25,325
Te matarán con cinco centavos.

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,534
¿Eh?

160
00:22:18,170 --> 00:22:19,379
¿Mate?

161
00:22:20,464 --> 00:22:22,507
-¿Estás bien?
-Sí.

162
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
-¿Te lastimaste?
-No.

163
00:22:26,929 --> 00:22:29,264
Esas escaleras son complicadas. Vamos.

164
00:22:29,473 --> 00:22:31,474
Te llevaré arriba.

165
00:22:31,559 --> 00:22:34,269
Comprobaremos todo esto mañana.

166
00:23:18,481 --> 00:23:21,357
Lo siento, cariño.
No quise asustarte.

167
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
Te miro todo el tiempo.

168
00:23:26,155 --> 00:23:28,114
No puedo acostumbrarme a ti.

169
00:23:32,745 --> 00:23:34,245
¿Quién te ama?

170
00:23:37,500 --> 00:23:40,502
-Tengo suerte.
-Ven aquí.

171
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Sólo quería limpiar primero.

172
00:23:55,017 --> 00:23:57,560
Me encanta cómo hueles ahora mismo.

173
00:24:08,322 --> 00:24:09,697
Te amo.

174
00:24:11,033 --> 00:24:12,659
Te amo también.

175
00:24:21,210 --> 00:24:24,587
Me haces sentir como un niño
en el asiento trasero de un coche.

176
00:24:33,597 --> 00:24:39,394
Quiero que trabajemos. Quiero ser el mejor.
No quiero que te arrepientas.

177
00:24:40,521 --> 00:24:42,188
Te amo Kathy.

178
00:25:40,456 --> 00:25:42,123
Quiero ir a casa.

179
00:25:44,210 --> 00:25:46,461
Mami, quiero irme a casa.

180
00:25:46,545 --> 00:25:48,713
Cariño, vamos. ¿Qué es este problema?

181
00:25:48,797 --> 00:25:51,257
Vamos. De vuelta a la cama. De vuelta a la cama.

182
00:25:51,926 --> 00:25:54,552
Este es nuestro hogar. ¿No lo sabes?

183
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Aquí vamos.

184
00:26:00,226 --> 00:26:02,101
Ahí tienes, cariño.

185
00:26:02,686 --> 00:26:05,355
¿Qué pasa? ¿Tienes sueños malos?

186
00:26:08,150 --> 00:26:09,567
Sueño profundo.

187
00:26:50,109 --> 00:26:52,068
No es tan fácil, ¿verdad?

188
00:26:53,988 --> 00:26:56,906
Bueno, supongo que la gente ha tenido
para lidiar con esto

189
00:26:56,991 --> 00:27:00,368
desde Adán y Eva
Lo echaron del jardín.

190
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Sólo hay que aprender a vivir con ello.

191
00:27:09,712 --> 00:27:11,045
Gracias.

192
00:29:05,327 --> 00:29:07,912
Eres un gran perro guardián, Harry.

193
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
Vamos, muchacho.

194
00:29:13,419 --> 00:29:14,669
Vamos.

195
00:29:35,441 --> 00:29:38,276
¿Qué dices, Harry?
Se ve bien, ¿eh?

196
00:30:49,264 --> 00:30:50,473
Jorge.

197
00:31:22,422 --> 00:31:24,131
Nunca hagas eso.

198
00:31:24,800 --> 00:31:27,426
No a un hombre con un hacha en la mano.

199
00:31:27,511 --> 00:31:30,721
solo pensé
tal vez pueda conseguir un poco de ayuda.

200
00:31:31,640 --> 00:31:33,140
Mira lo que me hiciste hacer.

201
00:31:33,225 --> 00:31:34,725
¿Te obligué a hacerlo?

202
00:31:34,810 --> 00:31:37,687
Hay comestibles para una semana
rodando por el camino.

203
00:31:37,771 --> 00:31:40,314
Espera un minuto hasta que termine esto.

204
00:31:40,691 --> 00:31:42,066
George, ¿"Terminar"?

205
00:31:42,150 --> 00:31:45,903
Tienes suficiente madera aquí.
¡Para calentar toda la Costa Sur!

206
00:31:58,917 --> 00:32:00,418
Toma esto.

207
00:32:01,086 --> 00:32:03,337
-Yo conseguiré el resto.
-Te amo.

208
00:32:09,803 --> 00:32:11,262
Se rompió una bombilla.

209
00:32:15,350 --> 00:32:17,727
Oye, ¿quién bebe esta fantasía?
¿Qué tipo de té hay por aquí?

210
00:32:17,811 --> 00:32:21,439
Oh, eso es para tía Helena.
Ella llegará alrededor de las 2:00.

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,650
-Dame un respiro.
-Vamos, George, sé amable.

212
00:32:24,735 --> 00:32:27,194
Este es un gran evento en mi familia.

213
00:32:27,362 --> 00:32:28,779
Siempre hemos sido un grupo de inquilinos.

214
00:32:28,864 --> 00:32:31,324
y esta es la primera vez
alguien ha comprado una casa.

215
00:32:31,408 --> 00:32:34,493
Maldita inspección del regimiento,
y no estamos listos.

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,927
Cariño, me asustaste.
¿Qué deseas?

217
00:33:33,095 --> 00:33:34,679
Mi amiga Jody quiere jugar arriba.

218
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
¿Mmm-hmm?

219
00:33:35,847 --> 00:33:37,640
¿Eh, Jody? ¿Ver?

220
00:33:37,808 --> 00:33:41,018
Mmm-hmm. Bueno, tú y Jody
sube y diviértete.

221
00:33:41,103 --> 00:33:44,146
¿Y tu amiga, Jody,
¿También te gustan las galletas de azúcar?

222
00:33:44,940 --> 00:33:46,524
No me parece.

223
00:33:46,608 --> 00:33:47,650
¿No?

224
00:33:49,403 --> 00:33:50,778
Ya te vas.

225
00:34:07,462 --> 00:34:08,796
Hola, soy Kathy Lutz.

226
00:34:08,880 --> 00:34:10,798
¿Podría hablar con
Padre Delaney, ¿por favor?

227
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Lo siento, señora Lutz.

228
00:34:12,634 --> 00:34:15,094
Papá no se siente muy bien hoy.

229
00:34:15,178 --> 00:34:17,054
Está dormido ahora mismo.

230
00:34:17,764 --> 00:34:19,807
Este es el padre Bolen.
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

231
00:34:19,891 --> 00:34:21,684
Padre Bolén,

232
00:34:22,477 --> 00:34:24,770
se suponía que vendría
y bendice la casa de ayer,

233
00:34:24,855 --> 00:34:26,731
pero puede esperar hasta que se sienta mejor.

234
00:34:26,815 --> 00:34:31,068
-Espero que no esté demasiado enfermo.
-Creo que es sólo una de esas cosas de la gripe.

235
00:34:31,153 --> 00:34:34,405
Pero, señora Lutz,
Mi padre estuvo ayer en tu casa.

236
00:34:34,489 --> 00:34:36,949
Uh-uh. Lo esperábamos,
pero nunca apareció.

237
00:34:37,033 --> 00:34:39,410
Bueno, sé que se fue para ir allí.

238
00:34:39,494 --> 00:34:41,996
Él no vino. Esperamos todo el día.

239
00:34:42,372 --> 00:34:44,331
Debe haber sido algún tipo de confusión.

240
00:34:44,416 --> 00:34:47,209
Oh, bueno, no es gran cosa.
Sólo dile "Hola".

241
00:34:47,502 --> 00:34:49,754
Y que esperamos que se sienta mejor.

242
00:34:49,838 --> 00:34:52,339
Seguro que lo haré. Gracias por llamar.

243
00:35:25,207 --> 00:35:27,458
Iré a revisar el baño de Amy.

244
00:35:29,419 --> 00:35:31,337
¡Vaya, apesta!

245
00:35:32,380 --> 00:35:35,007
Mamá. Mamá.

246
00:35:47,312 --> 00:35:48,562
¡Kathy!

247
00:35:49,856 --> 00:35:51,524
Baja las escaleras y deja
entra tu tía Helena.

248
00:35:51,608 --> 00:35:53,609
Y no le digas nada
sobre esto, ¿vale?

249
00:35:53,693 --> 00:35:56,403
-¿Tenemos que hacerlo? ¡Siempre está pellizcando!
-¡Sí, tienes que hacerlo! ¡Vaya, ahora!

250
00:35:56,488 --> 00:35:58,239
-¡Vamos!
-Seguir.

251
00:35:58,782 --> 00:36:00,282
Y sea cortés.

252
00:36:06,248 --> 00:36:08,999
Bueno, hola, Mateo.

253
00:36:10,210 --> 00:36:13,003
Y Gregory y Harry.

254
00:36:13,547 --> 00:36:16,549
-¿Dónde está tu madre, querida?
-Dijo que bajará en un minuto.

255
00:36:54,504 --> 00:36:55,838
¿Tía Helena?

256
00:36:55,922 --> 00:36:57,506
- Kathleen.
- ¿Qué?

257
00:36:57,591 --> 00:37:01,343
Lo lamento.
Debí haberlo colocado demasiado cerca del borde.

258
00:37:02,012 --> 00:37:04,388
-Tengo que irme.
-No entiendo.

259
00:37:04,472 --> 00:37:06,473
No me siento nada bien.

260
00:37:06,641 --> 00:37:10,227
Mira, compré tu té favorito.
y te haré una taza.

261
00:37:10,312 --> 00:37:12,938
Tengo que irme. Realmente me siento terrible.

262
00:37:13,023 --> 00:37:14,773
Si descansaras un rato,
sentirías mucho...

263
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
-¡No puedo quedarme!
-Por favor, quédate.

264
00:37:16,776 --> 00:37:19,361
-No, no puedo quedarme. No me siento bien.
-Te sentirás mucho mejor si simplemente descansas.

265
00:37:19,446 --> 00:37:21,697
Si simplemente descansas y...

266
00:37:21,781 --> 00:37:24,283
No puedo quedarme. Perdóname.

267
00:37:24,534 --> 00:37:26,577
George, por favor haz que...

268
00:39:08,096 --> 00:39:09,138
Oye.

269
00:39:19,733 --> 00:39:22,776
-¿No vas a venir a la cama?
-En un minuto.

270
00:39:23,194 --> 00:39:24,903
El fuego se apagó.

271
00:39:26,072 --> 00:39:27,781
¿Todavía tienes frío?

272
00:39:32,912 --> 00:39:34,747
Espero que no bajes
con algo.

273
00:39:38,168 --> 00:39:39,835
Estaré bien.

274
00:39:40,920 --> 00:39:44,089
tengo que mantenerme saludable
para la boda de tu hermano.

275
00:39:53,475 --> 00:39:55,434
Tu cabello se está poniendo largo.

276
00:39:59,731 --> 00:40:02,983
¿Sabes que?
Quizás deberías dormir hasta tarde mañana.

277
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
Tengo trabajo que hacer.

278
00:40:05,862 --> 00:40:09,073
No quiero estar hasta el culo
en cajas para siempre.

279
00:40:20,293 --> 00:40:21,627
Lo lamento.

280
00:40:24,589 --> 00:40:27,716
No se que diablos es
el asunto conmigo.

281
00:40:27,926 --> 00:40:31,512
-Tonto, esto pasa todo el tiempo.
-A mí no, no es así.

282
00:40:32,013 --> 00:40:35,682
Oye, deja de presionar.
No tienes que demostrarme nada.

283
00:40:42,607 --> 00:40:43,607
Sí.

284
00:40:51,533 --> 00:40:53,283
Apaga la luz.

285
00:40:54,035 --> 00:40:55,786
Apaga la luz.

286
00:41:04,754 --> 00:41:06,171
Te amo.

287
00:41:06,631 --> 00:41:08,215
Te amo también.

288
00:41:33,283 --> 00:41:35,284
¡Le dispararon en la cabeza!

289
00:41:40,665 --> 00:41:41,707
No.

290
00:41:43,168 --> 00:41:44,668
¿Estás bien?

291
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
Dime algo, padre.

292
00:42:15,783 --> 00:42:16,867
¿Qué?

293
00:42:18,119 --> 00:42:20,704
¿Por qué no podía esperar hasta mañana?

294
00:42:21,080 --> 00:42:22,748
No sé. Yo...

295
00:42:23,708 --> 00:42:27,419
Todo lo que sé es que tengo que volver
a esa casa. Eso es todo.

296
00:42:30,048 --> 00:42:33,717
-¿Te sientes bien, padre?
-Estoy bien, bien, bien.

297
00:42:40,183 --> 00:42:42,184
-¡Padre!
-¿Qué pasa?

298
00:42:42,268 --> 00:42:44,728
hay algo mal
con el volante.

299
00:43:01,287 --> 00:43:03,455
¿Qué hay de malo en esto?

300
00:43:39,450 --> 00:43:41,243
¡Harry, cállate!

301
00:43:42,453 --> 00:43:43,704
¡Tranquilizarse!

302
00:44:06,227 --> 00:44:07,853
¡Kathy!

303
00:44:09,647 --> 00:44:11,148
¿Podrías comprobar esto por mí, por favor?

304
00:44:11,232 --> 00:44:13,233
Tiene que llegar a 1.500 dólares.
para el catering.

305
00:44:13,318 --> 00:44:16,403
-El tonto quiere dinero en efectivo.
-Jimmy, ¿te relajarías?

306
00:44:16,738 --> 00:44:19,573
Lo has contado unas 1000 veces.

307
00:44:25,621 --> 00:44:27,664
Seguro que te ves genial.

308
00:44:37,091 --> 00:44:39,718
¿No vas a empezar a llorar ya?

309
00:44:43,473 --> 00:44:44,806
Es que ayer

310
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
Te estaba montando
en la parte trasera de mi bicicleta,

311
00:44:48,269 --> 00:44:50,562
y ahora te vas a casar.

312
00:44:50,646 --> 00:44:51,980
Seguro que lo soy.

313
00:44:56,778 --> 00:44:59,571
Estoy muy feliz por ti,
Eso es todo, cariño.

314
00:45:07,246 --> 00:45:08,789
Oye, ahí está.

315
00:45:10,833 --> 00:45:12,709
George, te ves terrible.

316
00:45:12,794 --> 00:45:14,419
Entonces ella sigue diciéndome.

317
00:45:14,504 --> 00:45:16,838
es solo una especie de
del pequeño virus de la gripe que circula por ahí.

318
00:45:16,923 --> 00:45:18,507
Amy también lo tiene. No es nada.

319
00:45:18,591 --> 00:45:21,343
Escucha, si no estás preparado,
Lo entendería.

320
00:45:21,427 --> 00:45:25,222
Oye, soy tu padrino.
Vamos, vámonos.

321
00:45:26,265 --> 00:45:27,391
Bueno.

322
00:45:27,475 --> 00:45:30,769
Señora Lutz, ¿se supone que
¿Darle a Amy una aspirina o algo así?

323
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
Sólo dale uno antes de acostarse, ¿vale?

324
00:45:35,149 --> 00:45:36,983
¿Estarás bien?

325
00:45:37,068 --> 00:45:38,527
No sé.

326
00:45:42,115 --> 00:45:44,491
- ¿Qué pasa?
- El dinero.

327
00:45:45,660 --> 00:45:47,285
¿Qué dinero?

328
00:45:47,370 --> 00:45:49,371
El dinero para el catering. $1,500.

329
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
-Lo puse en este bolsillo.
-Se debe haber caído. Vamos...

330
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
Bueno, no está aquí.

331
00:45:55,336 --> 00:45:57,170
Miraré aquí abajo.

332
00:45:59,590 --> 00:46:01,716
¿Has revisado tus pantalones?

333
00:46:04,846 --> 00:46:07,931
Ahora cálmate, Jimmy. Cálmate.
No puede haberse levantado y haberse ido.

334
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
Si lo tuviste aquí, tiene que estar aquí.

335
00:46:09,976 --> 00:46:14,688
¿Qué voy a hacer?
¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!

336
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
¿Podrás sacar a esos niños de esa bocina?

337
00:46:20,778 --> 00:46:24,614
Jimmy, George, tenemos que irnos.
Nos estamos haciendo muy tarde.

338
00:46:24,699 --> 00:46:26,950
- Jorge...
- ¿Qué voy a hacer?

339
00:46:29,162 --> 00:46:30,787
Tiene que estar aquí en alguna parte.

340
00:46:30,872 --> 00:46:32,664
simplemente lo buscaremos
cuando lleguemos a casa.

341
00:46:32,748 --> 00:46:34,708
¿Qué pasa con el catering?

342
00:46:36,961 --> 00:46:38,795
Yo me ocuparé de él.

343
00:46:38,880 --> 00:46:40,505
Le escribiré un cheque.

344
00:46:40,590 --> 00:46:43,383
-Tú cariño.
-¿Bueno?

345
00:46:44,969 --> 00:46:46,720
Yo traeré a los niños.

346
00:47:06,324 --> 00:47:08,116
Hace mucho frío aquí.

347
00:47:11,996 --> 00:47:14,664
Es hora de acostarse, Amy.
Tengo que darte una aspirina.

348
00:47:14,749 --> 00:47:18,668
No quiero irme a la cama.
Quiero jugar con Jody.

349
00:47:19,086 --> 00:47:22,672
Ahora, tu mamá dijo que tenía que ponerte
acostarte temprano porque has estado enfermo.

350
00:47:22,757 --> 00:47:24,633
Ahora, no seas inteligente conmigo.

351
00:47:24,717 --> 00:47:28,094
No estaba enfermo.
Simplemente no me gustaba el pastel de carne.

352
00:47:28,596 --> 00:47:30,972
Vamos a ponerte el pijama.

353
00:47:51,494 --> 00:47:53,787
¿Amy? Abrir la puerta.

354
00:47:59,835 --> 00:48:03,630
Amy, estoy en el armario. Abrir la puerta.

355
00:48:08,386 --> 00:48:09,928
¡Amy, lo digo en serio!

356
00:48:16,978 --> 00:48:20,146
Amy, ven a la puerta. ¡Ábrelo!

357
00:48:22,942 --> 00:48:25,986
Amy, por el amor de Dios, ¡abre la puerta!

358
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
¿Amy?

359
00:48:28,197 --> 00:48:29,239
¿Amy?

360
00:48:34,787 --> 00:48:37,330
¡Amy! Abre el...

361
00:48:37,665 --> 00:48:40,709
Amy, abre...

362
00:48:43,337 --> 00:48:45,589
¡Amy, abre la puerta!

363
00:48:50,052 --> 00:48:51,303
¡Amy!

364
00:48:51,929 --> 00:48:53,930
¡Amy, abre la puerta!

365
00:48:55,766 --> 00:48:56,850
¿Amy?

366
00:48:57,393 --> 00:48:59,811
¡Por el amor de Dios, abre la puerta!

367
00:49:00,479 --> 00:49:03,106
¡Amy!

368
00:49:25,713 --> 00:49:27,505
¿Cómo estás?

369
00:49:28,215 --> 00:49:30,467
-¿Te sientes mejor?
-Bien. Muy bien.

370
00:49:30,551 --> 00:49:33,011
-Quiero disculparme por lo del otro día.
-No te preocupes por eso.

371
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
No sé qué pasó.

372
00:49:34,430 --> 00:49:37,223
No había caminado ni media cuadra
desde tu casa,

373
00:49:37,308 --> 00:49:38,808
y me enfermé violentamente.

374
00:49:38,893 --> 00:49:41,102
creo que hay un virus
o algo dando vueltas.

375
00:49:41,187 --> 00:49:44,731
El padre Delaney tiene algo.
y Amy tiene algo y...

376
00:49:44,815 --> 00:49:47,692
no se que es
El asunto con George.

377
00:49:48,569 --> 00:49:51,154
Escucha, hablaré contigo más tarde, ¿vale?

378
00:50:04,293 --> 00:50:06,127
Voy a escribirte un cheque.

379
00:50:07,505 --> 00:50:09,631
El trato fue en efectivo, ¿sabes? Dinero en efectivo.

380
00:50:09,715 --> 00:50:12,175
El efectivo se pierde.
Tienes que aceptar un cheque.

381
00:50:12,259 --> 00:50:15,929
No me gustan los cheques.
Déjame decirte algo sobre los cheques.

382
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
Los cheques se cancelan. Los cheques rebotan.

383
00:50:19,100 --> 00:50:22,352
Los cheques no son efectivo. El efectivo es efectivo.

384
00:50:23,396 --> 00:50:25,271
Escúchame, amigo.

385
00:50:25,773 --> 00:50:27,649
No me gustan las conferencias

386
00:50:27,900 --> 00:50:30,694
y no me gusta que me molesten
en el baño de hombres.

387
00:50:30,778 --> 00:50:32,946
Voy a escribirte un cheque.

388
00:50:33,614 --> 00:50:34,989
O eso es lo suficientemente bueno para ti

389
00:50:35,074 --> 00:50:37,867
o vas a comer
tu propia maldita comida.

390
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
Mira esto.

391
00:50:41,497 --> 00:50:44,416
Quiero dinero en efectivo y están
dándome cheques.

392
00:50:46,085 --> 00:50:47,877
¿Estás bien, cariño?

393
00:50:47,962 --> 00:50:51,131
no creo que pueda lograrlo
a través de la recepción.

394
00:50:51,215 --> 00:50:52,716
Vamos a buscar a los niños y separarnos, ¿eh?

395
00:50:52,800 --> 00:50:55,635
Está bien, traeré a los niños.
Tómatelo con calma.

396
00:51:28,586 --> 00:51:30,378
Matt, ven aquí.

397
00:51:35,801 --> 00:51:38,595
Ahora Matt, arriba.
y derecho a la cama. Vamos.

398
00:51:38,679 --> 00:51:40,764
- ¿Por qué? Ni siquiera estoy cansado.
- Arriba y derecho a la cama.

399
00:51:40,848 --> 00:51:42,599
-Estás muy cansado.
-¡No lo soy!

400
00:51:42,683 --> 00:51:44,976
Estás cansado porque
Dije que estás cansado.

401
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
Oye, deja eso.

402
00:51:46,854 --> 00:51:48,605
Vamos. te criaré
un poco de leche y galletas.

403
00:51:49,774 --> 00:51:51,191
Déjame salir.

404
00:51:52,568 --> 00:51:53,943
Déjame salir.

405
00:51:55,279 --> 00:51:56,863
Déjame salir.

406
00:51:57,823 --> 00:51:59,532
Amy, ¿estás bien?

407
00:52:02,161 --> 00:52:03,161
¿Jackie?

408
00:52:04,079 --> 00:52:07,499
- ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
- No pude salir.

409
00:52:07,792 --> 00:52:10,335
La puerta se cerró y se cerró,
y no pude salir.

410
00:52:10,419 --> 00:52:12,295
No hay cerradura en esta puerta.

411
00:52:12,379 --> 00:52:14,714
-No abría.
-Echa un vistazo.

412
00:52:14,882 --> 00:52:16,257
Mirar. ¿Ver?

413
00:52:19,053 --> 00:52:20,762
¡No se abriría!

414
00:52:22,014 --> 00:52:23,973
¿Por qué no abriste la puerta?
¿Por qué no me respondiste?

415
00:52:24,058 --> 00:52:25,850
¡Jackie! ¡Jackie! ¡Jackie!

416
00:52:25,976 --> 00:52:29,312
¿Por qué no abriste la puerta?
Oíste a Jackie tocar la puerta.

417
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
- Jody no me dejó.
- ¿Jody? ¿Quién es Jody?

418
00:52:33,234 --> 00:52:36,319
ella es mi amiga
y ella viene a jugar conmigo.

419
00:52:36,779 --> 00:52:40,240
Jesucristo, ¿qué diablos somos?
parado aquí escuchando?

420
00:52:40,324 --> 00:52:42,826
¿Y no te dijeron que te fueras a la cama?

421
00:52:42,952 --> 00:52:44,869
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

422
00:52:47,665 --> 00:52:50,834
Estos niños tuyos
Necesito algo de maldita disciplina.

423
00:52:54,630 --> 00:52:56,840
Déjeme ver.
Déjame ir a buscarles algo.

424
00:52:56,924 --> 00:52:58,675
George me gritó.

425
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
¡Deberías haber abierto la puerta!

426
00:53:02,263 --> 00:53:04,430
A Jody no le gusta George.

427
00:53:48,684 --> 00:53:51,185
¿Dónde diablos está?

428
00:53:55,608 --> 00:53:58,860
Hay una explicación
por todo ello.

429
00:53:59,528 --> 00:54:02,071
No tenemos la costumbre de culpar a Satanás
para cada fenómeno.

430
00:54:02,156 --> 00:54:03,948
Yo tampoco, padre.

431
00:54:04,825 --> 00:54:08,286
Para un modernista que pensaba que el Vaticano II
no fue lo suficientemente lejos,

432
00:54:08,370 --> 00:54:11,205
¿No crees que suenas?
un poco medieval?

433
00:54:14,001 --> 00:54:16,669
mi ser modernista
no tiene nada que ver con eso.

434
00:54:16,754 --> 00:54:19,589
Se me ocurrió investigar los asesinatos,
y me registré en el chico de 20 años

435
00:54:19,673 --> 00:54:21,966
quien mató a sus padres y
sus cuatro hermanos y hermanas,

436
00:54:22,051 --> 00:54:25,553
y cuando estuvo en el juicio, testificó
¡Que escuchó voces en la casa!

437
00:54:25,638 --> 00:54:29,515
Escuchó voces en la casa.
¡Y las voces le dijeron que lo hiciera!

438
00:54:29,600 --> 00:54:32,185
Ahora estaba en la casa,
¡Y también escuché las voces!

439
00:54:32,269 --> 00:54:34,187
¡Y también sentí una presencia en la casa!

440
00:54:34,271 --> 00:54:37,231
te lo digo,
¡Había una presencia en esa casa!

441
00:54:37,316 --> 00:54:40,610
La mitad de los asesinos en este país.
decir lo mismo.

442
00:54:40,694 --> 00:54:43,696
Las voces.
"Las voces me dijeron que lo hiciera".

443
00:54:43,781 --> 00:54:46,532
¡Pero los escuché, padre!
¡Escuché voces!

444
00:54:47,368 --> 00:54:50,495
¡Entonces explica esto!
¡Explica mi mano, si puedes hacer eso!

445
00:54:50,579 --> 00:54:53,039
¡Seguir!
¡Explica cómo el auto se salió de control!

446
00:54:53,123 --> 00:54:56,125
Seguir. El padre Bolen estaba conmigo.
¡Díselo tú!

447
00:54:56,669 --> 00:54:58,753
Bueno, la rueda se trabó, y luego...

448
00:54:58,837 --> 00:55:03,299
La rueda se bloqueó.
¿Qué tal un defecto mecánico?

449
00:55:04,093 --> 00:55:07,178
Culparía a Detroit
mucho más rápido que el diablo.

450
00:55:07,554 --> 00:55:10,723
Parece que todos los meses
hay algún tipo de retiro.

451
00:55:14,979 --> 00:55:16,145
Veo.

452
00:55:17,898 --> 00:55:20,483
Simplemente nos alejaremos de ello.

453
00:55:20,651 --> 00:55:23,319
¿Se ha puesto eso de moda ahora?
¿Para encubrir?

454
00:55:23,404 --> 00:55:25,405
Nada de lo que alejarse.

455
00:55:26,198 --> 00:55:28,825
-Bueno, creo que es una tontería.
-No hay nada que tapar.

456
00:55:28,909 --> 00:55:31,411
¡Creo que es una tontería burocrática!

457
00:55:33,288 --> 00:55:35,206
¿Qué crees que soy?

458
00:55:37,001 --> 00:55:40,837
No soy un seminarista de mejillas rosadas

459
00:55:41,255 --> 00:55:45,216
quien no sabe la diferencia
¡entre lo sobrenatural y una almeja mala!

460
00:55:45,300 --> 00:55:47,343
¡Soy un psicoterapeuta capacitado!

461
00:55:47,428 --> 00:55:50,680
entré en esa casa
¡Y lo que vi allí fue real!

462
00:55:50,764 --> 00:55:54,767
¡Lo que sentí allí fue real!
¡Y lo que escuché allí fue real!

463
00:55:55,310 --> 00:55:59,397
Ahora señores tengo una familia
¡En mi parroquia eso corre un gran riesgo!

464
00:55:59,898 --> 00:56:02,025
Se enfrentan a un peligro real.

465
00:56:03,944 --> 00:56:06,821
¿Quién diablos te crees que eres?

466
00:56:07,531 --> 00:56:12,160
¿Crees que tu educación secular te da
¿Tienes derecho a cuestionar a la Iglesia?

467
00:56:13,454 --> 00:56:14,746
¡Sentarse!

468
00:56:16,623 --> 00:56:17,707
¡Sentarse!

469
00:56:30,596 --> 00:56:33,014
Ahora no nos has dicho nada.

470
00:56:33,098 --> 00:56:36,017
eso no se puede cancelar
como simple histeria.

471
00:56:37,269 --> 00:56:41,314
Incluso los psicoterapeutas pierden el contacto.
con la realidad a veces.

472
00:56:42,566 --> 00:56:45,485
Tu educación no
darle alguna inmunidad.

473
00:56:48,363 --> 00:56:51,616
El Padre Nuncio y yo hemos visto
nuestra parte de fenómenos

474
00:56:51,700 --> 00:56:55,328
y nunca ninguno de ellos lo hizo
¡Resulta ser satanista!

475
00:57:01,001 --> 00:57:03,544
Entendámonos, padre.

476
00:57:06,882 --> 00:57:09,592
Para mí... La Iglesia...

477
00:57:11,178 --> 00:57:12,720
Es mi hogar.

478
00:57:13,722 --> 00:57:17,183
La Iglesia es mi fuerza.

479
00:57:25,192 --> 00:57:26,943
Y la necesito ahora,

480
00:57:27,903 --> 00:57:33,157
y esa familia la necesita ahora.

481
00:57:39,331 --> 00:57:43,501
Frank, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu familia?

482
00:57:49,258 --> 00:57:50,883
¿Qué quieres decir?

483
00:57:51,218 --> 00:57:53,761
Creemos que deberías tomarte unas vacaciones.

484
00:57:58,308 --> 00:58:00,101
Buenos días, padre.

485
00:58:00,727 --> 00:58:02,395
Buenos días, padre.

486
00:58:03,689 --> 00:58:06,399
Te vendría bien un corte de pelo y un afeitado.

487
00:58:48,025 --> 00:58:49,984
-¿Qué opinas?
-Muy zona alta.

488
00:58:50,068 --> 00:58:52,778
-Pensé que ustedes tenían un pequeño negocio.
-Créeme, lo hacemos.

489
00:58:52,863 --> 00:58:55,072
Cada vez más pequeño.

490
00:58:56,617 --> 00:58:58,284
¿Qué pasa?

491
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
No quiero acercarme más.

492
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
Carolina, ¿de qué estás hablando?

493
00:59:09,421 --> 00:59:11,297
Me da escalofríos.

494
00:59:32,903 --> 00:59:35,196
Hola jorge. ¿Cómo estás?

495
00:59:39,076 --> 00:59:42,286
Escucha, no lo habría hecho
salir y molestarte,

496
00:59:42,371 --> 00:59:44,538
pero tu línea siempre está ocupada.

497
00:59:44,623 --> 00:59:46,707
Nadie te ha visto desde hace días.

498
00:59:48,502 --> 00:59:52,255
Ni siquiera has estado en
para firmar los cheques de nómina.

499
00:59:52,339 --> 00:59:54,757
Nos hice un favor a ambos
y los trajo consigo.

500
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
Aquí.

501
00:59:56,218 --> 00:59:58,511
-Dios, ¿qué día es hoy?
-Jueves.

502
01:00:00,847 --> 01:00:02,056
¿Jueves?

503
01:00:04,184 --> 01:00:05,434
Jueves.

504
01:00:07,354 --> 01:00:10,273
Les prometí a los hombres que
entréguelos personalmente.

505
01:00:10,357 --> 01:00:12,692
Se debería haber pagado ayer.

506
01:00:15,362 --> 01:00:19,323
Algún proveedor de catering ha estado gritando que
Le escribió un cheque personal que fue rechazado.

507
01:00:22,160 --> 01:00:23,286
Debería haber cubierto eso.

508
01:00:23,370 --> 01:00:25,955
Y un tipo del IRS
ha estado llamando.

509
01:00:26,039 --> 01:00:28,249
¿No tienes buenas noticias?

510
01:00:32,671 --> 01:00:36,924
Sí, te traje el centro de atención
para tu barco.

511
01:00:43,974 --> 01:00:46,350
Vamos. Te lo pondré.

512
01:01:06,246 --> 01:01:09,040
Chicas, pensáis que no lo sé.
¿Qué estás haciendo?

513
01:01:09,124 --> 01:01:15,921
Bueno, lo hago. Y si alguna vez te vuelvo a atrapar,
Estarás en un gran problema.

514
01:01:16,590 --> 01:01:20,176
¿Me escuchan chicas?
Janet, ¿estás escuchando?

515
01:01:21,094 --> 01:01:23,095
Ahora, no seas un idiota.

516
01:01:27,309 --> 01:01:30,144
Deja eso. Deja de burlarte de mí.

517
01:01:33,398 --> 01:01:36,776
Oye, ¿qué sois vosotros dos sinvergüenzas?
haciendo en mi habitación, ¿eh?

518
01:01:45,577 --> 01:01:47,078
¡Ay dios mío!

519
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
La maldita cosa
¡Se siente como si estuviera clavado!

520
01:02:00,384 --> 01:02:01,717
¡Empujar!

521
01:02:29,830 --> 01:02:31,997
Aguanta.
No le mancha sangre.

522
01:02:32,082 --> 01:02:33,707
Yo conduciré, cariño.

523
01:02:33,792 --> 01:02:35,251
-Asombroso.
-¿Qué?

524
01:02:35,877 --> 01:02:37,670
Ni un solo hueso roto.

525
01:02:48,348 --> 01:02:50,307
George, ¿estás despierto?

526
01:02:54,688 --> 01:02:59,275
¿No es un poco extraño que ninguno de
¿Los huesos están rotos en la mano de Greg?

527
01:03:03,029 --> 01:03:05,322
George, tengo que hablar contigo.

528
01:05:28,300 --> 01:05:30,092
-¿Qué fue eso?
-No sé. Tú quédate aquí arriba.

529
01:05:30,176 --> 01:05:31,510
Como el infierno.

530
01:05:40,228 --> 01:05:41,979
Esperar. Esperar.

531
01:05:55,201 --> 01:05:57,620
Maldita sea, no me acerques sigilosamente.

532
01:05:59,289 --> 01:06:01,999
Llamas a la policía.
Voy a ir a comprobar algo.

533
01:06:02,083 --> 01:06:03,876
Está bien, cariño.

534
01:07:01,267 --> 01:07:03,352
Hola, sargento, ¿qué te llama la atención?

535
01:07:03,436 --> 01:07:04,687
Insomnio.

536
01:07:13,113 --> 01:07:16,115
-¿Qué tienes?
-Me da una paliza.

537
01:07:34,968 --> 01:07:37,761
-¿Qué tienes?
-Esta es la señora Lutz, sargento.

538
01:07:37,846 --> 01:07:39,179
Sra. Lutz.

539
01:07:40,390 --> 01:07:41,974
Y George Lutz.

540
01:07:50,734 --> 01:07:52,401
¿Ese es L-U-T-Z-E?

541
01:07:52,819 --> 01:07:53,902
Sin "E".

542
01:07:53,987 --> 01:07:56,822
la puerta del sótano
Es igual que el frente.

543
01:07:58,783 --> 01:08:00,200
¿En qué dirección está el sótano?

544
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Vamos, te lo mostraré.

545
01:08:24,434 --> 01:08:26,477
Oye, ¿quién te dejó entrar?

546
01:08:27,562 --> 01:08:29,855
¿Qué haces ahí, muchacho?

547
01:08:34,569 --> 01:08:36,278
Sin ventanas rotas.

548
01:08:39,783 --> 01:08:41,825
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

549
01:08:41,910 --> 01:08:43,577
Un par de semanas.

550
01:08:45,079 --> 01:08:48,123
¿Estás relacionado con la familia?
¿Eso estuvo aquí antes?

551
01:08:49,375 --> 01:08:50,876
Uh-uh.

552
01:08:51,586 --> 01:08:53,128
Te pareces mucho a ellos.

553
01:08:53,213 --> 01:08:55,214
El niño tenía lo mismo...

554
01:08:55,381 --> 01:08:57,132
¡Harry, ya basta!

555
01:09:06,893 --> 01:09:10,270
¿Has tenido algún problema con los vándalos?
o intrusos?

556
01:09:10,396 --> 01:09:12,397
¿Qué se supone que significa eso?

557
01:09:12,482 --> 01:09:18,237
Bueno, tienes una puerta que estaba rota.
hacia afuera, señor Lutz, desde adentro.

558
01:09:20,156 --> 01:09:24,493
Los ladrones entran por la fuerza. Tienes un
puerta de entrada que está rota.

559
01:09:24,786 --> 01:09:28,080
Déjame decirte algo.
Alguien irrumpió en mi casa.

560
01:09:28,164 --> 01:09:30,874
Me oyeron llegar y se fueron.

561
01:09:31,960 --> 01:09:34,711
Bueno. ¿Entonces quién rompió la puerta del sótano?

562
01:09:35,088 --> 01:09:37,756
Tal vez entraron por el sótano.

563
01:09:38,383 --> 01:09:40,467
y salió corriendo por la puerta principal.

564
01:09:40,844 --> 01:09:43,011
Revisé todas las ventanas de allí.
Ninguno roto.

565
01:09:43,096 --> 01:09:46,723
¿Crees que fue más rápido descomponerlo?
que abrirlo?

566
01:09:54,232 --> 01:09:57,109
Habrá una situación más estricta
vigila tu casa.

567
01:09:57,402 --> 01:10:00,112
Llámanos si pasa algo, ¿vale?

568
01:10:01,447 --> 01:10:03,532
Buenas noches. Buenas noches.

569
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
Buenas noches.

570
01:11:05,011 --> 01:11:07,262
¿Por qué todo esto va mal?

571
01:11:09,015 --> 01:11:10,933
Tenemos que hacer algo.

572
01:11:35,208 --> 01:11:37,125
jody dice
todo va a mejorar.

573
01:11:37,210 --> 01:11:38,293
Mmm-hmm.

574
01:11:38,378 --> 01:11:40,379
¿Cómo es Jody?

575
01:11:41,381 --> 01:11:46,635
Quiero decir, ¿Jody es grande?
o delgada, o gorda, o...

576
01:11:47,512 --> 01:11:49,137
Ella es agradable.

577
01:11:50,848 --> 01:11:54,685
-Ella también me cuenta cosas.
-¿Sí? ¿Qué te dice ella?

578
01:11:55,186 --> 01:11:58,730
Ella me habla del niño
que solía vivir en mi habitación.

579
01:11:58,815 --> 01:12:01,066
Se lastimó y murió.

580
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
¿Qué más te dice Jody?

581
01:12:04,904 --> 01:12:08,240
ella dice que me quiere
vivir aquí por los siglos de los siglos,

582
01:12:08,533 --> 01:12:10,575
para que podamos jugar todos juntos.

583
01:12:32,890 --> 01:12:35,934
Adiós, cariños.
Vuelve a casa a las 3:30, ¿vale?

584
01:12:37,562 --> 01:12:38,937
Ten cuidado.

585
01:13:54,013 --> 01:13:55,347
Ah, contesta.

586
01:14:06,067 --> 01:14:07,651
Por favor responda.

587
01:14:24,210 --> 01:14:25,293
Hola.

588
01:14:25,378 --> 01:14:29,089
Padre, ella es Kathy Lutz.
y tengo que hablar contigo.

589
01:14:30,091 --> 01:14:33,969
Kathy, escucha lo que te estoy diciendo.

590
01:14:35,930 --> 01:14:38,974
¿Padre? ¡Padre!

591
01:14:43,187 --> 01:14:44,396
¡Padre!

592
01:14:58,411 --> 01:15:00,412
Oh Señor, escucha mi oración.

593
01:15:01,080 --> 01:15:03,081
y apresúrate a responderme.

594
01:15:46,626 --> 01:15:51,213
Hola. Todos querían venir
para darle la bienvenida al vecindario.

595
01:15:54,258 --> 01:15:56,259
Está bien, ¿no?

596
01:15:59,805 --> 01:16:01,681
Un momento, por favor.

597
01:16:05,186 --> 01:16:06,353
Hola.

598
01:16:07,647 --> 01:16:08,855
¿Hola?

599
01:16:58,072 --> 01:17:01,074
Jorge, gracias por venir.

600
01:17:02,159 --> 01:17:03,868
Pensé que tal vez me dejarían plantado.

601
01:17:03,953 --> 01:17:06,413
Mira, no me vengas con tonterías.
No tengo tiempo.

602
01:17:06,497 --> 01:17:10,458
George, relájate, ¿quieres?
Sólo quiero invitarte a una bebida.

603
01:17:10,710 --> 01:17:13,169
- ¿Un par de cervezas, por favor?
- Te tengo.

604
01:17:17,425 --> 01:17:20,093
George, ¿estás bien?

605
01:17:20,720 --> 01:17:22,012
Quiero decir, te ves terrible.

606
01:17:22,096 --> 01:17:23,763
Aquí tienes, amigo.

607
01:17:24,932 --> 01:17:26,558
Jesús, lo siento.

608
01:17:27,018 --> 01:17:28,977
Te pareces a ese niño.

609
01:17:29,061 --> 01:17:31,771
Estaba sentado justo en ese asiento.
dónde estaba usted cuando lo arrestaron.

610
01:17:31,856 --> 01:17:33,982
¿De qué diablos estás hablando?

611
01:17:34,066 --> 01:17:38,445
El chico que el año pasado mató a su familia.
¿Conoces la casa junto al río?

612
01:17:38,529 --> 01:17:41,072
-Oye, eres la viva imagen.
-¿Entonces?

613
01:17:41,407 --> 01:17:45,118
Entonces te traeré otra cerveza.
Sin ofender, ¿eh?

614
01:17:47,913 --> 01:17:49,998
Mira, tengo que salir de aquí.
Hablaré contigo más tarde.

615
01:17:50,082 --> 01:17:52,667
No, George, ahora. Tenemos que hablar ahora.

616
01:17:52,752 --> 01:17:54,127
El negocio se está desmoronando.

617
01:17:54,211 --> 01:17:56,296
La gente está llamando.
Hay que pagar las facturas.

618
01:17:56,380 --> 01:17:58,631
Sé que estás ocupado desempacando
pero la vida continúa.

619
01:17:58,716 --> 01:18:01,176
No me presiones, Jeff. Te lo advierto.
No tengo la paciencia.

620
01:18:01,260 --> 01:18:04,846
¿Me estás advirtiendo?
Dame un respiro, ¿quieres? ¡Háblame!

621
01:18:08,351 --> 01:18:11,436
Sabía que esto sucedería.
Te lo dije, estabas asumiendo demasiado.

622
01:18:11,520 --> 01:18:14,230
-¡Déjalo, Jeff!
-Te casas con una dama con tres hijos,

623
01:18:14,315 --> 01:18:16,858
compras una casa grande
con hipotecas hasta el culo,

624
01:18:16,942 --> 01:18:18,985
cambias tu religión
y te olvidas de los negocios.

625
01:18:19,070 --> 01:18:20,570
Excelente. Realmente genial.

626
01:18:28,412 --> 01:18:31,122
Bueno. Ahora, ¿podemos hablar?

627
01:18:34,627 --> 01:18:38,213
Cristo, hombre, lo siento.
No sé lo que estaba pensando.

628
01:18:39,965 --> 01:18:40,924
Vamos.

629
01:18:42,426 --> 01:18:46,346
Jesús me ama, esto lo sé.

630
01:18:46,972 --> 01:18:50,809
porque la biblia me lo dice

631
01:18:51,644 --> 01:18:55,563
Los pequeños le pertenecen

632
01:18:56,482 --> 01:19:01,236
Ellos son débiles pero él es fuerte.

633
01:19:01,987 --> 01:19:05,532
¡Sí, Jesús me ama!

634
01:19:06,158 --> 01:19:09,619
¡Sí, Jesús me ama!

635
01:19:10,329 --> 01:19:13,415
¡Sí, Jesús me ama!

636
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
La Biblia...

637
01:19:18,337 --> 01:19:20,046
¿A quién le cantas, princesa?

638
01:19:20,131 --> 01:19:21,714
Asustaste a Jody.

639
01:19:23,092 --> 01:19:24,175
¿Jody?

640
01:19:25,719 --> 01:19:27,387
No hay nadie aquí. ¿Ver?

641
01:19:27,471 --> 01:19:30,557
La asustaste.
Ella salió por la ventana.

642
01:19:31,851 --> 01:19:33,601
¿Salió por la ventana?

643
01:19:33,686 --> 01:19:37,230
Mejor lo reviso y me aseguro
ella todavía no está allí, ¿eh?

644
01:19:49,702 --> 01:19:54,456
La casa está haciendo cosas.
Las ventanas se abren solas.

645
01:19:55,916 --> 01:19:58,626
Habitaciones llenas de moscas
en la época equivocada del año.

646
01:19:58,711 --> 01:20:03,006
Viste lo que pasó
a la mano de Greg. Es una locura.

647
01:20:03,799 --> 01:20:09,304
Y anoche la puerta de entrada estaba
Arrancó sus bisagras desde el interior.

648
01:20:11,390 --> 01:20:14,058
Por supuesto. Está justo aquí.
Es historia.

649
01:20:15,102 --> 01:20:16,561
Juan Ketchum.

650
01:20:16,937 --> 01:20:17,979
¿Entonces?

651
01:20:18,355 --> 01:20:21,774
Escucha, lo echaron de Salem.
por ser bruja.

652
01:20:23,986 --> 01:20:27,071
Construyó su casa exactamente
donde estás viviendo.

653
01:20:28,491 --> 01:20:31,409
Estás viviendo de algún tipo
de terreno especial.

654
01:20:32,661 --> 01:20:34,162
Adoración del diablo.

655
01:20:34,580 --> 01:20:35,747
Muerte.

656
01:20:36,749 --> 01:20:38,082
Sacrificio.

657
01:20:39,710 --> 01:20:44,088
George, hay una regla simple.

658
01:20:44,590 --> 01:20:48,510
La energía no se puede crear ni destruir.
Sólo puede cambiar de forma.

659
01:20:48,594 --> 01:20:50,345
Carolyn, ¿podrías
¿Un control sobre ti mismo?

660
01:20:50,429 --> 01:20:52,931
Suenas como algún tipo
de psicópata raro.

661
01:20:53,015 --> 01:20:57,519
Vamos, Jeffrey, no seas así.
un racionalista incondicional.

662
01:20:57,603 --> 01:21:00,605
Ya sabes, todo en la vida.
no se puede explicar con una regla de cálculo.

663
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
muchas gracias
por tus visiones cósmicas.

664
01:21:03,025 --> 01:21:05,193
Ahora, hazme un favor, ¡cállate!

665
01:21:11,116 --> 01:21:13,868
¿Puedo hacer un racional?
sugerencia, por favor?

666
01:21:16,455 --> 01:21:19,165
Claro, hombre, cualquier cosa.

667
01:21:21,627 --> 01:21:26,714
Vete a casa, límpiate,
llevar a Kathy a cenar.

668
01:21:27,049 --> 01:21:29,634
Carolyn y yo cuidaremos a los niños.

669
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
Tienes que alejarte de eso, George.
aunque sea por un par de horas,

670
01:21:33,138 --> 01:21:36,224
y cuando regreses,
lo sumaremos todo.

671
01:21:37,434 --> 01:21:39,644
Hablaremos de esto.

672
01:21:46,026 --> 01:21:47,151
Bueno.

673
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
Vámonos a casa.

674
01:22:04,253 --> 01:22:09,382
Mira, entraré y hablaré con Kathy.
Entrarán todos en un par de minutos.

675
01:22:15,681 --> 01:22:17,265
Ey. Ey.

676
01:22:17,725 --> 01:22:18,933
¡Ey!

677
01:22:20,269 --> 01:22:22,437
Nos dijo que esperáramos aquí.

678
01:22:22,688 --> 01:22:26,566
Jeff, tengo que verlo por mí mismo.

679
01:22:27,151 --> 01:22:30,320
-Pensé que ese lugar te daba escalofríos.
-¿Qué?

680
01:22:33,991 --> 01:22:36,117
¿Son esas vibraciones siempre fuertes?

681
01:22:37,828 --> 01:22:39,704
Realmente te atrae.

682
01:22:41,665 --> 01:22:45,168
Tengo que ver el sótano.
De ahí viene.

683
01:22:45,252 --> 01:22:47,962
Soy muy sensible con estas cosas.

684
01:22:49,381 --> 01:22:51,215
Y sé sobre ellos.

685
01:22:55,054 --> 01:22:57,388
Vamos. Ya basta, ¿quieres?

686
01:22:59,725 --> 01:23:01,809
Lo que vi no fue un gato.

687
01:23:05,064 --> 01:23:09,817
Podría haber trepado por la hiedra.
Está por todos lados de la maldita casa.

688
01:23:12,154 --> 01:23:15,156
Mira, Kathy,
Aún no tengo todas las respuestas.

689
01:23:15,574 --> 01:23:18,743
Tenemos que tener alguna perspectiva.
en esta cosa.

690
01:23:20,412 --> 01:23:24,749
Vamos, aceptemos la oferta de Jeff.
Ponte en forma.

691
01:23:25,834 --> 01:23:29,087
Alejémonos de esto
durante un par de horas.

692
01:23:30,297 --> 01:23:31,964
Nos vestiremos.

693
01:23:33,467 --> 01:23:35,968
Primero tengo que comprobar el fuego.

694
01:23:45,938 --> 01:23:50,775
Los demonios son inteligentes.
No son sólo monstruos. Ellos...

695
01:23:52,569 --> 01:23:55,196
Ellos piensan. Al igual que tú y yo,

696
01:23:56,281 --> 01:23:59,450
justo al revés. ¿Sabes?
Es un sistema cerrado.

697
01:24:01,829 --> 01:24:04,747
Ahora estás comenzando
para darme escalofríos.

698
01:24:07,668 --> 01:24:10,878
Había una tribu de indios.
llamados los Shinnecocks,

699
01:24:10,963 --> 01:24:14,132
y usaron esta tierra
como una especie de bolígrafo de exposición.

700
01:24:17,594 --> 01:24:21,055
Metieron aquí a todos los locos.
y los dejé aquí para morir.

701
01:24:23,851 --> 01:24:25,059
¡Dios mío!

702
01:24:25,769 --> 01:24:26,769
Ahí es donde está.

703
01:24:26,854 --> 01:24:29,480
¿De qué diablos estás hablando?

704
01:24:30,816 --> 01:24:33,025
Hay gente enterrada aquí.

705
01:24:38,824 --> 01:24:40,908
Fácil. Fácil.

706
01:24:42,286 --> 01:24:43,703
Tranquilo, Harry.

707
01:25:00,888 --> 01:25:02,180
¿Qué diablos estás haciendo?

708
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
¿Qué te pasa?

709
01:25:06,268 --> 01:25:09,061
¿No lo entiendes? Hay que hacerlo.

710
01:25:09,188 --> 01:25:12,231
-¡Ahí es donde está la habitación!
-¿Qué carajos le estás haciendo a mi casa?

711
01:25:12,316 --> 01:25:14,150
Jorge, lo siento.
No sé qué le pasó.

712
01:25:14,234 --> 01:25:17,153
Estoy tratando de decirle.
Ahí es donde está.

713
01:25:28,957 --> 01:25:30,374
Ella tiene razón.

714
01:25:31,376 --> 01:25:34,045
Ella tiene razón. Hay algo aquí.

715
01:25:37,549 --> 01:25:39,133
Dame eso.

716
01:26:03,700 --> 01:26:05,409
¿Qué está sucediendo?

717
01:26:06,119 --> 01:26:08,621
¿Os habéis vuelto todos locos? ¡Jorge!

718
01:26:32,938 --> 01:26:35,815
Van y vienen por aquí.

719
01:26:48,871 --> 01:26:50,705
Encuentra un pozo.

720
01:26:53,125 --> 01:26:57,295
¡Es el paso al infierno!

721
01:27:02,551 --> 01:27:03,968
¡Cúbrelo!

722
01:27:48,055 --> 01:27:49,263
Hola.

723
01:28:07,366 --> 01:28:07,782
George, escuchaste esa voz.
¿Sabes de quién era esa voz?

724
01:28:07,783 --> 01:28:12,662
George, escuchaste esa voz.
¿Sabes de quién era esa voz?

725
01:28:14,706 --> 01:28:17,166
¡Lo escuchaste! ¡Sé que lo escuchaste!

726
01:28:23,298 --> 01:28:26,008
Tenemos que hacer algo, George.

727
01:28:26,802 --> 01:28:28,928
Tenemos que hacer algo ahora.

728
01:29:13,640 --> 01:29:16,183
Paz a esta casa
y todos los que aquí entran.

729
01:29:16,268 --> 01:29:17,893
- Perdona nuestros pecados...
- Paz a esta casa.

730
01:29:17,978 --> 01:29:20,604
- y todos los que aquí entran.
- ...y sálvanos de toda enfermedad.

731
01:29:20,689 --> 01:29:23,524
Concédelo por Jesús
Cristo, nuestro Señor.

732
01:29:32,492 --> 01:29:34,368
¿Qué está pasando aquí?

733
01:29:38,498 --> 01:29:39,957
Gente rara.

734
01:29:56,308 --> 01:29:58,976
Bendice esta casa y a todos los que aquí entran.

735
01:29:59,102 --> 01:30:00,978
Bendice esta casa...

736
01:30:02,481 --> 01:30:04,106
¿Qué está pasando?

737
01:30:11,239 --> 01:30:13,240
¿Kathy? ¿Kathy?

738
01:30:16,703 --> 01:30:18,829
-¿Kathy?
-¡No me toques!

739
01:30:19,414 --> 01:30:21,248
Déjame en paz, por favor.

740
01:30:25,337 --> 01:30:26,504
¿Por favor?

741
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
padre,
desde que regresé de Vietnam,

742
01:30:45,148 --> 01:30:48,150
lo has pasado tremendo
influencia en mi vida.

743
01:30:48,276 --> 01:30:51,362
Te admiro.
Te respeto. Te admiro.

744
01:30:51,738 --> 01:30:53,656
¿Y cuál es tu punto?

745
01:30:55,534 --> 01:30:59,453
Bueno, creo que sé sobre el miedo.

746
01:30:59,538 --> 01:31:02,581
Lo he visto. Lo experimenté.

747
01:31:05,252 --> 01:31:08,963
Richard, desearía que explicaras tu punto.
porque tengo muchas cosas que hacer.

748
01:31:09,047 --> 01:31:11,590
Mi punto es, Padre, que creo
Creamos nuestros propios demonios.

749
01:31:11,675 --> 01:31:13,259
en nuestras propias mentes.

750
01:31:17,347 --> 01:31:19,056
Lo siento, padre.

751
01:31:41,788 --> 01:31:45,416
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.

752
01:31:52,424 --> 01:31:53,841
Oremos.

753
01:32:07,397 --> 01:32:08,731
Padre...

754
01:32:11,318 --> 01:32:13,402
Por el poder de tu espíritu,

755
01:32:14,404 --> 01:32:16,614
Has llenado los corazones

756
01:32:17,866 --> 01:32:19,950
de tu pueblo fiel

757
01:32:21,203 --> 01:32:25,331
con regalos de amor unos por otros.

758
01:32:28,001 --> 01:32:31,795
Escuche las oraciones que ofrecemos
para nuestros familiares y amigos.

759
01:32:33,131 --> 01:32:34,757
Dales salud.

760
01:32:35,926 --> 01:32:38,636
Dales salud de
mente y cuerpo que...

761
01:32:43,767 --> 01:32:45,392
dales salud
de mente y cuerpo

762
01:32:45,477 --> 01:32:48,437
para que hagan tu voluntad
con amor perfecto.

763
01:32:50,815 --> 01:32:53,234
dales salud
de mente y cuerpo

764
01:32:53,318 --> 01:32:56,070
para que hagan tu voluntad
con amor perfecto!

765
01:32:56,154 --> 01:32:59,573
Te lo pedimos por nuestro Señor,
Jesucristo, tu hijo.

766
01:33:01,451 --> 01:33:03,911
¡Dales fuerza de mente y cuerpo!

767
01:33:03,995 --> 01:33:08,290
¡Oh Señor, te lo ruego!

768
01:33:08,667 --> 01:33:11,502
dales fuerza
en el nombre de nuestro Señor,

769
01:33:11,586 --> 01:33:14,421
¡Jesucristo, tu hijo!

770
01:33:14,506 --> 01:33:15,673
¡Oh Señor!

771
01:33:17,467 --> 01:33:20,344
¡Oh, Jesucristo!

772
01:33:33,566 --> 01:33:34,817
Ricardo.

773
01:33:38,154 --> 01:33:39,947
¿Qué pasa, padre?

774
01:33:42,993 --> 01:33:44,368
No puedo ver.

775
01:33:51,501 --> 01:33:52,835
Estoy ciego.

776
01:35:14,542 --> 01:35:16,627
¿Qué quieres de nosotros?

777
01:35:20,256 --> 01:35:22,466
¡Maldita sea, esta es mi casa!

778
01:36:19,983 --> 01:36:25,529
¡No! ¡No, no, no! ¡No!

779
01:37:06,738 --> 01:37:08,030
Oh, no.

780
01:37:10,492 --> 01:37:11,492
Oh, no.

781
01:37:13,244 --> 01:37:15,037
¡Me estoy desmoronando!

782
01:37:15,121 --> 01:37:18,290
¡Oh Madre de Dios, me estoy desmoronando!

783
01:37:23,338 --> 01:37:24,546
¿Jorge?

784
01:37:26,007 --> 01:37:27,841
¿Jorge? ¿Qué pasó?

785
01:37:29,594 --> 01:37:31,386
Solo estaba soñando.

786
01:37:32,764 --> 01:37:34,848
Lo siento si te desperté.

787
01:37:34,933 --> 01:37:37,059
Cariño, ¿estás bien?

788
01:37:37,810 --> 01:37:40,145
-Ah, claro.
-¿Está seguro?

789
01:37:46,110 --> 01:37:48,820
Ay dios mío. ¿Qué pasó con tu pie?

790
01:37:51,866 --> 01:37:52,950
Mirar.

791
01:37:54,369 --> 01:37:56,954
Nada. Acabo de tropezar.

792
01:38:00,959 --> 01:38:04,545
-Parece marcas de dientes.
-¿Quieres dejar de regañarme?

793
01:38:05,421 --> 01:38:07,631
Siempre hace mucho frío aquí.

794
01:38:11,261 --> 01:38:13,136
Vámonos de aquí.

795
01:38:13,346 --> 01:38:15,847
Empaquemos nuestras cosas y vámonos.

796
01:38:18,768 --> 01:38:22,396
¿Podrías dejar ese maldito fuego?
¿Solo y me escuchas?

797
01:38:22,480 --> 01:38:25,274
No voy a ninguna parte.
¡Tú eres el que quería una casa!

798
01:38:25,358 --> 01:38:27,609
Esto es todo, ¡así que cállate!

799
01:38:28,278 --> 01:38:30,487
Bastardo.

800
01:39:06,232 --> 01:39:08,984
¿Disculpe? alguien me dijo
que me podrías decir donde...

801
01:39:09,068 --> 01:39:10,193
¿Disculpe?

802
01:39:11,487 --> 01:39:13,196
-Alguien me dijo que tú...
-Hola.

803
01:39:13,281 --> 01:39:16,533
Lo lamento. Soy kathy lutz
y estoy buscando al padre Delaney.

804
01:39:19,162 --> 01:39:21,038
Hola, soy el padre Bolen.

805
01:39:22,123 --> 01:39:23,790
Creo que el Padre se ha ido
en sus vacaciones.

806
01:39:23,875 --> 01:39:25,834
Ha estado muy sobrecargado de trabajo y...

807
01:39:25,918 --> 01:39:29,880
Debo hablar con el padre Delaney.
Simplemente debo hacerlo.

808
01:39:31,883 --> 01:39:35,469
No lo entiendes.
Para mí es más que un sacerdote.

809
01:39:35,553 --> 01:39:36,637
Es como un amigo mío.

810
01:39:36,721 --> 01:39:39,264
Él me ha ayudado en algunos
momentos muy dificiles en mi vida,

811
01:39:39,349 --> 01:39:42,225
¡Y tengo que hablar con él ahora!

812
01:39:45,146 --> 01:39:46,938
Está fuera de mis manos.

813
01:41:14,485 --> 01:41:15,986
Hola padre.

814
01:41:17,947 --> 01:41:20,323
¿Cómo te sientes hoy?

815
01:41:30,626 --> 01:41:34,254
Te traje algo de correo.
¿Quieres que lo lea?

816
01:41:40,136 --> 01:41:42,929
Noto que hay uno aquí
de un ex paciente.

817
01:41:43,014 --> 01:41:45,015
¿Te gustaría escucharlo?

818
01:41:54,817 --> 01:41:57,110
Ciertamente es hermoso aquí.

819
01:42:01,032 --> 01:42:03,784
¿Por qué no arreglo
¿Entonces podemos almorzar aquí?

820
01:42:03,868 --> 01:42:05,994
¿Te gustaría eso, padre?

821
01:42:45,076 --> 01:42:48,578
Disculpe, padre.
¿Puedo hablar contigo?

822
01:42:49,997 --> 01:42:53,583
Por supuesto, sargento.
¿Qué puedo hacer por ti?

823
01:42:53,668 --> 01:42:57,671
Bueno, realmente no lo sé exactamente.

824
01:42:57,755 --> 01:42:59,464
Ya sabes, puede ser
sólo una búsqueda inútil,

825
01:42:59,549 --> 01:43:01,508
pero soy del tipo curioso.

826
01:43:01,592 --> 01:43:04,511
Como dice el hombre,
va con el territorio.

827
01:43:04,595 --> 01:43:06,012
Sargento, tengo mucho
de trabajo por hacer.

828
01:43:06,097 --> 01:43:08,265
¿Podrías explicar tu punto, por favor?

829
01:43:08,349 --> 01:43:11,643
Me gustaría saber que esta pasando
al padre Delaney.

830
01:43:11,727 --> 01:43:14,604
Verás, es un viejo amigo.
y no puedo entender bien la historia.

831
01:43:14,689 --> 01:43:17,440
Bueno, no hay ninguna historia que hacer bien.

832
01:43:19,527 --> 01:43:23,947
-Tal vez sólo estoy persiguiendo sombras.
-Discúlpame, por favor.

833
01:43:56,522 --> 01:43:58,857
Creo que esto tiene todo lo bueno,

834
01:43:58,941 --> 01:44:00,817
Quiero decir, la cobertura principal.

835
01:44:00,902 --> 01:44:02,527
Si hay algo que necesitas,
que quieres ver,

836
01:44:02,612 --> 01:44:03,695
Volveré allí y lo conseguiré.

837
01:44:03,779 --> 01:44:05,739
-No, creo que esto debería estar bien.
-Sí, eso es lo que pensé.

838
01:44:05,823 --> 01:44:09,451
Esta es la edición del 14 de noviembre.
Ese es el día después de los asesinatos.

839
01:44:09,535 --> 01:44:11,661
¿Ese chiflado de ahí?
Gira esa manivela...

840
01:44:11,746 --> 01:44:12,996
-¿Ese de ahí?
-Allí mismo.

841
01:44:13,080 --> 01:44:14,581
-Bueno. Bien.
-Avanza la película.

842
01:44:14,665 --> 01:44:16,666
Cada cuadro es una página completa,

843
01:44:16,751 --> 01:44:19,628
y para enfocarlo,
Simplemente gira esta perilla aquí mismo.

844
01:44:19,712 --> 01:44:20,921
-Está bien, lo tengo.
-Bueno.

845
01:44:21,005 --> 01:44:23,632
-¿Ya está todo listo? Bien.
-Estoy bien, estoy bien.

846
01:44:48,866 --> 01:44:51,451
Ay dios mío. Jorge.

847
01:46:57,828 --> 01:47:00,413
¡Jorge! ¡Jorge!

848
01:47:00,498 --> 01:47:02,165
¡Jorge!

849
01:47:05,669 --> 01:47:10,006
¡Mate! ¡Greg! ¡Mate!

850
01:48:08,607 --> 01:48:09,858
¡Amy!

851
01:48:13,654 --> 01:48:14,904
¿Amy?

852
01:48:20,744 --> 01:48:22,787
¡Amy!

853
01:48:43,726 --> 01:48:45,185
¿Amy?

854
01:48:47,813 --> 01:48:50,690
¿Amy? ¡Amy!

855
01:48:54,778 --> 01:48:55,945
¡Detener!

856
01:48:58,490 --> 01:48:59,490
¡Mamá!

857
01:49:11,712 --> 01:49:15,298
-No lastimes a mis bebés.
-¿Kathy?

858
01:49:26,185 --> 01:49:28,645
Vi tu foto en el periódico.

859
01:49:28,729 --> 01:49:29,854
Es...

860
01:49:34,443 --> 01:49:36,819
Kathy, no te haría daño.

861
01:50:09,728 --> 01:50:13,231
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vete! ¡Ahora! ¡Ponerse en marcha!

862
01:50:19,321 --> 01:50:22,532
¡Adelante! ¡Espera, espera!

863
01:50:28,956 --> 01:50:32,208
Espera ahí. ¡Ir! ¡Correr!

864
01:50:37,548 --> 01:50:38,798
Esperar.

865
01:50:46,265 --> 01:50:49,225
- ¡Jorge! ¡Ábrelo!
- ¡Lo tengo!

866
01:50:50,352 --> 01:50:54,480
Algo viene. ¡Por favor, ábrelo!

867
01:50:54,732 --> 01:50:56,274
¡Ve! Ve! Ve!

868
01:50:57,568 --> 01:50:59,402
¡Mamá!

869
01:51:17,921 --> 01:51:22,091
Las llaves. Dios mío, ¿dónde están las llaves?

870
01:51:22,343 --> 01:51:24,385
¿Qué? Espera un minuto.

871
01:51:35,230 --> 01:51:36,898
Quiero a Harry.

872
01:51:37,816 --> 01:51:40,360
-Por favor, George, conduce.
-¿Mamá?

873
01:52:04,968 --> 01:52:09,013
¡Jorge! ¡No! ¡No!

874
01:52:27,324 --> 01:52:29,283
¡Acosar! ¡Vamos, muchacho!

875
01:52:35,916 --> 01:52:37,125
¡Acosar!

876
01:52:52,182 --> 01:52:53,975
¡Harry, vamos!

877
01:52:55,185 --> 01:52:56,436
¿Acosar?

878
01:53:41,315 --> 01:53:42,732
¡No, soy yo!

879
01:53:48,405 --> 01:53:51,908
¡Harry, no! ¡Acosar!

880
01:53:53,785 --> 01:53:54,952
Acosar.

881
01:54:00,209 --> 01:54:01,918
¡Tira, Harry! ¡Jalar!

882
01:54:04,421 --> 01:54:05,588
Acosar.

883
01:54:08,300 --> 01:54:10,301
¡Harry, tira!

884
01:54:25,609 --> 01:54:27,026
Buen chico.

885
01:54:48,048 --> 01:54:51,342
Harry... Vamos, muchacho.

886
01:55:29,923 --> 01:55:33,259
Gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.
